Guignol's Rock 2162 du 2 au 8–12-2013

MIRAH + RAYMONDE HOWARD, THE OSCILLATION + AMCM, L’ENFANCE ROUGE & EUGENE ROBINSON, GIRLS IN HAWAII + V.O., KATIE MELUA, SOAN, JOYCE JONATHAN, MILOW + THÉODORE PAUL & GABRIEL, BIFFY CLYRO, etc +NEWS à suivre…

  

RAYMONDE HOWARD, au Kraspek ce 2-12…

Mirah (étrange accoutrement
pour un album de 2009…)

 Drôles de dames (suite) 

2-12: On continue avec de drôles de dames (après Scout Niblett la semaine passée…) comme on les aime, musicalement s'entend bien évidemment…: Au Kraspek Myzic ce Lundi soir, une américaine et une ligérienne assez peu banales… Mirah (Mirah Yom Tov Zeitlyn pour les intimes) est née à Philadelphie mais basée à Brooklyn et elle a dû sortir 5 vrais albums solos (plus de nombreuses collaborations) depuis la fin du XXe siècle… « Avec une guitare à la main et une voix atypique, l’américaine Mirah transmet ses émotions à travers des ballades indie folk d’une sincérité désarmante. Après avoir produits 8 albums signés chez K records, elle donnera, en ce début d’hiver, quelques dates en Europe, en formule duo avec Todd Chandler de Dark Dark Dark ».  

Quant à Raymonde Howard (Lætitia Fournier pour ses proches) …« Cette riot girl stéphanoise, issue du milieu DIY, nous séduit par sa musique minimale, son rock brut et proche des premiers albums de PJ Harvey. Elle sortira le 6 décembre, la BO du film “Le Lit” » (de la réalisatrice Raphaëlle Bruyas).

PopUpVIDEO Mirah - "The Forest" 

PopUpVIDEO Mirah - Body Below (lyrics on screen)

PopUpVIDEO Mirah - Bones & Skin (live at the Echo, 2009)   

PopUpVIDEO RAYMONDE HOWARD "The Naked Line" (album "For all the bruises, black eyes and peas”, 2010)

PopUpVIDEO Raymonde Howard - Lychee Liquor (Froggy's Session) 

PopUpVIDEO Raymonde Howard - Who's got the girls (Froggy's Session, 2011) 

 Univers sensoriel 

[Lien Amazon.fr]

Alternative pour ce 2-12 avec dans cet autre petit lieu des nouveaux sons à Lyon qu'est le Sonic, The Oscillation…: « The Oscillation, projet de Damien Castellano, alterne entre krautrock spatial et pop mélancolique, tonalités drone et noise. Les anglais réussissent à convoquer le funk sec et nerveux de Neu! et le blues psyché de Spacemen 3. Le premier album de The Oscillation pour DC Recordings, “Out of Phase” est sorti fin 2007, suivi par des tournées incessantes aux cotés d’Andrew Weatherall, Deerhunter, The Emperor Machine,... Leurs shows, accompagnés des projections visuelles de l’artiste Julian Hand, créent un univers unique et sensoriel ». 

PopUpVIDEO THE OSCILLATION 'No Place To Go'

PopUpVIDEO The Oscillation - Respond in Silence 

 Noise rock barré rouge 

3-12: On reste au Sonic avec Mardi le retour de L’Enfance Rouge + Eugène Robinson (on avait déjà annoncé ici leur passage voici tout juste un an). « "L’ENFANCE ROUGE, trio inclassable entre avant-rock cérébral et transe primitive, invite EUGENE S. ROBINSON, chanteur de OXBOW, mais aussi journaliste et écrivain, notamment connu pour ses ouvrages sur le combat de rue (Fight, Everything You Ever Wanted to Know About Ass-Kicking but Were Afraid You’d Get Your Ass Kicked for Asking). A propos de leur passage il y a un an au Sonic : "Dès les premières secondes du concert il est plus qu’indiscutable que L'ENFANCE ROUGE & EUGENE ROBINSON sont un vrai groupe, qu’ils vont jouer tout le temps, tous ensemble (…). La musique vous claque d’entrée à la gueule et vous hérisse l’épiderme, montée en flèche du taux d’adrénaline, du vrai noise rock barré, frontal et tendu…». 

PopUpVIDEO EUGÈNE S.ROBINSON & L'ENFANCE ROUGE - Roazhon 2012 - Session LABO - Bars en Trans 2012 

PopUpVIDEO EUGÈNE S. ROBINSON & L'ENFANCE ROUGE - LIVE IN TOULOUSE ( Séquence 4 )

Girls in Hawaii (en essai de lévitation) 

 L’Everest en Belgique  

4-12: Mercredi avec à l’Epicerie Moderne le retour de Girls in Hawaii avec deux nouveaux membres après un tragique épisode pour le groupe belge. Quelques lignes des Inrocks sur leur album “Everest” sorti en Septembre…: « Il y a trois ans, au retour d’un concert de Hallo Kosmo, un groupe avec lequel il joue en parallèle depuis quelque temps, Denis, petit frère d’Antoine (chant), trouve la mort dans un accident de voiture. Rien, pour la jeune troupe, ne sera plus jamais pareil. A la douleur de perdre un être cher succède l’incapacité, pour le groupe, d’envisager un avenir, de penser à demain : pendant deux ans donc, Girls In Hawaii se met en pause (…). La lumière et le danger (…) teintent l’enveloppe sonore d’Everest, disque ample et troublant où se croisent les fantômes de Deus, Radiohead et Grandaddy…». Avec V.O. en ouverture…: « grand bazar de tout ce que la scène bruxelloise compte de meilleur en termes de pop folk. Un petit bonheur de maîtrise ».

PopUpVIDEO Girls in Hawaii - Misses 

PopUpVIDEO GIRLS IN HAWAII - ICELAND AIRWAVES FESTIVAL 2013  

PopUpVIDEO V.O. - When you see red - Session Live pour Les Nuits Botanique 2012 

PopUpVIDEO V.O. & Box Quartet - The Missing Part - LIVE SESSION by Bruxelles Ma Belle 1/1

PS: Et le concert (1h44) de Girls in Hawaii à l'Ancienne Belgique le 22-11-2013 (merci Arte)…:
(avec compte-rendu ici > http://www.minuitdix.be/archives/2013/11/24/28503313.html) mmm

Signalons aussi le passage de Katie Melua à l’Amphi 3000…: « Ketevan, le nouvel album de Katie Melua est disponible ! Ketevan, c´est aussi le vrai prénom de la chanteuse britannique d´origine géorgienne. Un sixième opus oscillant entre humour, mélancolie, amour et où Katie nous parle simplement de la vie. L´album est certainement le plus personnel qu’elle ait enregistré. Le 11 juillet dernier, à l’occasion du 60e anniversaire du couronnement de la Reine d´Angleterre, Katie Melua a dévoilé le premier titre issu de Ketevan : I Will Be There. Katie Melua, qui a vendu plus de 11 millions d´albums à travers le monde et reçu 56 disques de platine, sillonnera l’Hexagone en décembre…». 

PopUpVIDEO Katie Melua - I Will Be There (Full Concert Version) - Official Video  

PopUpVIDEO Katie Melua - The Love I'm Frightened Of 

Soan et sa copine La Demoiselle Inconnue de 1ère partie

 Intention sauvage 

5-12: On reste limite “variété” avec Jeudi, Soan au Kao. On a trouvé ces quelques lignes sur son troisième album “Sens Interdits” chez RFImusique…: « Certes, son timbre est toujours à mi-chemin de Bertrand Cantat et de Christophe Maé, mais on commence à mieux entendre un souffle personnel et vrai, une intention sauvage et inquiète, une insolence tendre et joliment funambule. Ainsi, beaucoup d’adolescents vont sans doute aimer les premiers mots de Me laisse pas seul du premier extrait de l’album : "Come on little girl / Kiss me please / Et ferme ta gueule / Me laisse pas seul" – une déglingue désordonnée, une âpreté urgente, qui mêle rock, romantisme et une soyeuse dose de provocation candide ».

PopUpVIDEO Soan - Conquistador (Live Acoustique, Extrait de « Sens interdits »)  

PopUpVIDEO SOAN - Me laisse pas seul en duo avec La Demoiselle inconnue

Joyce Jonathan (d'après son dernier album)

 Gossip girl 

6-12: Et Vendredi, Joyce Jonathan au Radiant… (Au passage, soulignons que c’est un peu pénible, quand on cherche ses photos, de tomber sur la tronche du fiston Hollande : Google devrait améliorer ses machines à trier les images !) Bref… « Louis Bertignac l’a prise sous son aile. Il faut dire que la demoiselle a du talent et beaucoup de prestance. Joyce Jonathan, auteur, compositeur et interprète a le chic pour vous envelopper de mélodies pop-folk sur des thèmes 100% féminins. Tout naturellement, un de ses titres figure dans un épisode de Gossip Girl. À tout juste 23 ans, Joyce Jonathan fait partie de la génération décomplexée des filles qui vont vite, frappent fort et voient loin. D’une maturité étonnante et dotée d’une présence scénique incontestable, elle n’est pas sans nous rappeler des chanteuses telles que Yael Naim pour la pureté de sa voix et le jeu de guitare…». Précisons que son 2e album, “Caractère” a paru au mois de Juin dernier… 

PopUpVIDEO Joyce Jonathan - Caractère 

PopUpVIDEO Joyce Jonathan - Ça Ira (Remake Clip)

Le 6 aussi, retour de Natalie Dessay avec le toujours jeune Michel Legrand, à nouveau à l’Amphi 3000… 

PopUpVIDEO Natalie DESSAY chante Michel LEGRAND

PopUpVIDEO Natalie DESSAY - Michel LEGRAND "Entre elle et lui" (interviews)

Milow se la coule douce dans sa belle américaine

 Toucher une foule…

7-12: Et on passe à Samedi avec le belge Milow au Marché Gare, connu surtout pour sa reprise de "Ayo Technology" (de 50 Cent avec Timberlake et Timbaland…) en 2009. On trouve surtout des articles en anglais sur lui, alors essai de traduction automatique un peu corrigée (on laisse quelques maladresses… amusantes ?)…: « Au cours des cinq dernières années, cet artiste belge (né Jonathan Vandenbroeck) a émergé comme l'un des jeunes talents les plus excitants d'Europe: un chanteur-compositeur-interprète branché avec la possibilité de toucher une foule et le savoir-faire pop nécessaire pour faire de grands disques. Il s'agit d'une âme de la vieille école avec une sensibilité moderne, un troubadour fasciné par la technologie. La musique de Milow brille avec l’expertise héritée de ses héros : Ryan Adams, Bruce Springsteen, Jack Johnson, mais elle reflète aussi un point de vue qui lui est propre…». Evidemment…

Le trio folk-pop-rock parisien (et féminin comme son nom ne l’indique pas, chanteuses et musiciennes) Théodore Paul & Gabriel en 1ère partie (first album "Please Her, Please Him" available on iTunes). « Elles expriment une musique vraie dans un monde rempli de préjugés et d’artifices à travers un style folk rock, innocent, sexy et tellement naturel ».

PopUpVIDEO Milow - Ayo Technology

PopUpVIDEO Milow - Full Concert - november 10th 2011 @ AB Brusssels (1h58)   

PopUpVIDEO Silent Veil - Theodore Paul & Gabriel 

PopUpVIDEO Theodore, Paul & Gabriel - I can let go @ La Loge

 Beau gosse et valeureux vétérans 

Biffy Clyro (Simon, the dark beau gosse tatoué)

8-12: Et Dimanche au Transbordeur, un groupe particulièrement adulé par beaucoup, Biffy Clyro…: « Les fans en rêvaient depuis longtemps, voici enfin BIFFY CLYRO à Lyon ! [NB: Perso, on les avait vus en 2005 au Kao et en 2007 au Transbo] Fondé à Kilmarnock en Ecosse en 95, il est composé du chanteur guitariste beau gosse Simon Neil, la base rythmique est assuré par les deux jumeaux Johnston, James et Ben. Après des débuts plutôt classiques, il faut attendre le début des années 2000 pour voir le groupe s'exporter et affiner son style, technique et mélodique à la fois. A l'instar de groupe comme Billy Talent, Trail of Dead ils aiment brouiller les pistes, mais savent aussi envoyer la sauce, comme les Foo Fighters par exemple, avec qui ils ont partagé la scène plusieurs fois. L'album “Puzzle” installe leur style et le groupe décroche des première parties prestigieuses : Muse, Red Hot Chili Peppers et même les Rolling Stones. Chez eux, ils remplissent facilement le stade de Wembley ». “Opposites”, leur sixième album, est sorti au début de l'année.

Et en 1ère partie…: « Tout jeune groupe formé l'an dernier, WALKING PAPERS vient de Seattle. Ces membres sont loin d'être des débutants, puisqu’on retrouve des anciens membres de Guns’n’Roses, Screaming Trees, The Missionary Position. Ils sont allé enregistrer leur premier album avec Jack Endino, avec la participation du guitariste de Pearl Jam ! ». 

PopUpVIDEO Biffy Clyro - Sounds Like Balloons   

PopUpVIDEO Biffy Clyro - Victory Over The Sun (Official Music Video) 

PopUpVIDEO Biffy Clyro - Reading Festival 2013 (1h30) 

PopUpVIDEO Walking Papers - Leave Me In The Dark - Live In The Kill Room

Stevie D.

---

---

 GUIGNOL'S ROCK NEWS 

Lundi prochain 9-12 au Transbo : JAKE BUGG…

---

Du live en ce Jeudi 5-12 ! 
BUZZIQUE LIVE au Toï Toï… 

Avec Poppy and the Gamblers (pop-folk nourrie à la soul), Chalkface Crackers (du blues longuement mariné dans le jazz), et Bred (pop-rock, des boucles et des textes)

www.facebook.com/events/…

---

Et BLUES CAFE LIVE ce 5-12 aussi avec Red Beans and Pepper Sauce et T.Bo & The B. Boppers

Ça se passe bien sûr au Millenium de l'Isle-d'Abeau pour l'enregistrement en public de l'émission
animée par Cédric VERNET et Francis RATEAU. 
www.facebook.com/events/…

PopUpVIDEO Red Beans & Pepper Sauce - Alone  

PopUpVIDEO RED BEANS & Pepper Sauce Cahors Blues Festival 2013
PopUpVIDEO T.Bo & The B.Boppers - Crazy @ Jin Live Sessions 

---

FACTORY - GANAFOUL - KILLDOZER - JEAN-YVES ASTIER - DOODS - JADE... 
Les vidéos de "Rock à la Bricotte", le fameux festival givordin de juillet dernier sont désormais disponibles sur la chaîne Youtube d'Anne-Marie ! Deux ou trois exemples…:

PopUpVIDEO JackBon 01 - I ain’t superstitious  

PopUpVIDEO Killdozer 04 - Sweet Thang 
PopUpVIDEO JY Astier + Puce + Doudou +… - All along the watchtower 

ETC…

Voir aussi notre page sur l'événement… 

---

---

QUELQUES ALBUMS RÉCENTS DES ARTISTES SUS-MENTIONNÉS

(Liens Amazon.fr)

The PRETTY THINGS aux Abattoirs de Bourgoin-Jallieu le 29-11-2013…

Avant d'essayer de vous parler de ce remarquable concert, on recopie(-colle) d’abord le paragraphe où on vous l'annonçait dans notre précédente rubrique Guignol’s Rock : 

 Historique : les inventeurs du garage !

Vendredi toujours, quelques vieux rockers patentés ne manqueront pas de prendre la direction de Bourgoin-Jallieu pour aller voir ces “Belles Choses” aux Abattoirs… The Pretty Things [wikipedia] un demi siècle plus tard, tout comme leurs jumeaux les Rolling Stones (Dick Taylor fut d'abord guitariste avec Jagger/Richards, et il fut le 1er à quitter les Stones, bien avant Mick… Taylor !) dont la carrière est un peu plus connue du grand public ! On dit pourtant que ce sont les Pretty Things qui ont inventé le rock garage avec des morceaux particulièrement sauvages comme “Rosalyn” ou les 4 de ce fameux EP français (Come see me, Buzz the jerk, Midnight to 6 man et LSD) que nous reprenions intégralement avec ferveur avec les Rags lors de nos 60s d’apprenti garagiste. Alors, si vous n'avez pas pu voir les Stones à Hyde Park, ne ratez pas les Pretty Things aux Abattoirs…!  PopUpVIDEO Pretty Things - Midnight to six (live 1966)  PopUpVIDEO Pretty Things - Raining in my Heart (live 1966)  PopUpVIDEO The Pretty Things - S.F. Sorrow (leur album psychédélique de 1968, 41mn) PopUpVIDEO Pretty Things- Midnight to Six documentary trailer  PopUpVIDEO The Pretty Things ~ Midnight To Six Man, Honey I Need, & LSD ~ Live 2012 (Pt.3/3)

---

---

 PRETTY THINGS, 44 ans après… 

I.O.Wight 1969

Les Pretty Things en 2013 : j’étais quand même assez circonspect, et si l’ami BG (Bernard Gouttenoire, critique d’art et fervent fan de “vieux rock”) ne m’avait pas un peu poussé… Mais il est vrai que certaines vidéos récentes paraissaient plutôt encourageantes : la flamme n’était donc peut-être pas éteinte chez eux, tout comme chez leurs collègues (un peu plus connus) les Rolling Stones  ! J’avais vu les Pretty Things sur scène une seule fois, mais en festival, celui de l’île de Wight en 1969 (qui avait vu le retour de Bob Dylan…) Cela faisait donc 44 ans ! Il y avait bien eu quelques passages du groupe dans la région voici une dizaine d’années (Salaise en 2003, Firminy en 2004…), mais je n’avais pas jugé bon de me déplacer alors… Mais pour cette fois, on peut le dire, je ne regrette pas d’avoir bougé un peu ! D’ailleurs mon collègue Guy des Rags (notre groupe de 1967/68) était venu aussi : bienvenue au pèlerinage ! 

 Du sang neuf dans le line-up…

Du groupe original, il ne reste donc que le noyau dur de Phil May le chanteur et Dick Taylor le guitariste (le premier Taylor à quitter les Rolling Stones !). Mais l’autre guitariste, Frank Holland, placé à droite ce soir et à l’abondante chevelure (Phil May se moquera gentiment de lui en prétendant qu’il s’est lavé la tête pour l’occasion), et qui assure aussi les parties d’harmonica, semble quand même être avec le groupe depuis 1991 ! (dites-moi si je me trompe). Quant à la jeune section rythmique, elle semble avoir apporté du sang neuf chez les Things depuis 2007 environ. Jack Greenwood le batteur avait seulement 16 ans quand il s’est assis derrière le groupe (il en aurait donc dans les 23). Quant au bassiste, George Perez, j’ai même entendu dire qu’il serait un petit fils de Phil May, ce qui ne manquerait pas d'être assez cocasse !! (le fils d’une fille de Phil donc, vu son nom…?). 

 Des riffs encore vivants 

La salle des Abattoirs n’est pas vraiment très garnie et c’est un peu dommage. Il est vrai qu’on a guère vu d’affichage sur Lyon et on en connaît certains qui regrettent déjà de ne pas avoir eu l’info à temps (z’avaient qu’à lire notre blog !!). En première partie, Chapel Hill se révèle plutôt intéressant, évoluant entre folklore irlandais et rock tendu et mystérieux à la Nick Cave. Avec une violoniste bien intégrée au son du groupe, créant de beaux dialogues avec la guitare (excellente aussi, jouée par le chanteur).

Entracte et voilà ceux qu’on attendait, ces Belles Choses légendaires, ceux qu’on disait en 1966 plus sauvages que les Stones, par leur R&B comme par leurs attitudes. Et qui évoluèrent ensuite vers des œuvres plus psychédéliques, avec de nombreux albums mythiques… Ce soir, on ne met pas longtemps à réaliser que oui, ça joue vraiment… Le batteur propulse les Choses avec une belle énergie. Qu’importe les générations, ils sont tous les cinq des Pretty Things avec tout ce que cela peut impliquer historiquement. Certes l’ami BG déplorera que Phil May ne “miaule” plus comme avant, mais à 69 ans ça peut se comprendre un peu, non…? Moi, je trouve qu’il assure bien, qu’il assure juste, sans éclat mais tranquille, un peu manière vieux bluesman. Certes, la vraie "vedette", c’est sans doute Dick Taylor qui, malgré son look “d’employé de banque à la retraite” (osons le dire, d’ailleurs aucun de nous ne s’arrange vraiment avec les années…) sait encore brillamment faire parler, et chanter, sa guitare qui elle n’a pas vieilli : les riffs sont presque intacts et font toujours un bel effet !

Au milieu du set, une "séquence blues" avec juste Phil et Dick interprétant en acoustique des standards du genre repris par les Stones, de I can’t be satisfied à Little Red Rooster fut évidemment un des très bons moments de la soirée… Tout comme la sauvagerie légendaire de LSD et Rosalyn en rappel ! 

Comme je me sentais assez incapable de reconstituer la setlist de la soirée, je suis parti d’une setlist du mois de Mars trouvée sur le Net et revue par mes souvenirs fugaces… Merci d’aider à la corriger si besoin ! (ou carrément de me communiquer "l'officielle" si vous l'avez). 

• Hey Mama, Keep Your Big Mouth Shut (Bo Diddley)
• Big City 
• The Beat Goes On 
• Alexander 
• Defecting Grey 
• S.F. Sorrow Is Born 
• She Says Good Morning 
• Private Sorrow 
• Balloon Burning 
• Blues Jam (I can’t be satisfied… Little Red Rooster… etc)
• You Can't Judge a Book by the Cover (Bo Diddley) 
• Get The Picture? 
• Come See Me 
• Mona (Bo Diddley)
• Midnight to Six Man 
• + L.S.D. 
• Rosalyn 

De g à dr sur cette photo de presse : George Perez (b), Phil May (vo), Dick Taylor (g)
et derrière : Jack Greenwood (dr) et Frank Holland (g/harm)

En bonus :

 Deux ou trois choses qu’on ne sait pas toujours sur les Things…: 

- Certains affirment que les Pretty Things reproduisaient le blues moins “servilement” que les Stones ou les Yardbirds, parce qu’ils en avaient une approche plus rock…

- Dans une interview Dick Taylor précisait récemment “Les Stones ne voulaient pas être Alexis [Alexis Korner, dont le style de blues copiait assez les originaux], mais nous on ne voulait être ni Alexis ni les Stones”. 

- Ce serait Joey Ramone qui aurait affirmé que les Things avait été le modèle pour les garage bands…

Ce à quoi eux répondent qu’ils jouaient plutôt au début dans le salon paternel, car leurs parents n’avaient pas de garages…! 

- “Rosalyn” est une chanson écrite par un de leurs managers… 

- David Bowie était un grand fan de Phil May, qu’il tentait d’imiter à ses débuts (Oui, ça peut surprendre… 

mais écoutez cette version de Don’t bring me down pour y croire un peu plus ! ) 

PopUpVIDEO DAVID BOWIE - DON'T BRING ME DOWN

NB: Cette date à Bourgoin-Jallieu (site web des Abattoirs) était une des 2 seules en France pour cette tournée avec la veille 28-11 un concert à la Secret Place près de Montpellier. Et le lendemain le groupe partait en Belgique…

Le site web du groupe : www.theprettythings.net
Wikipedia : en.wikipedia.org/wiki/The_Pretty_Things

PS: Sur Rock&Folk 557 daté Janvier 2014, un grand article sur "SF Sorrow", leur "merveilleux opéra de 1968", "manifeste majeur du rock" (par Joe Banks).

Dédicaces (Gérard Bickel à g explique quelque chose…)

Dick T avec BG* et le fils de celui-ci, Samuel
(*et son incongru bonnet rouge)

PS: Bernard Gouttenoire avait donc pu avoir le mail de Dick Taylor (photo ci-dessus) et par ce biais il lui a posé quelques questions, auxquelles Dick a aussitôt répondu…:
“Oui, nous aimions Bo Diddley et Jimmy Reed, mais personnellement mes goûts étaient bien plus larges : j’étais tout autant dans Monk et Coltrane. Mais ce qui a donné forme au groupe, c’était Bo et Reed bien sûr… Mais nous ne voulions pas être juste une autre version des Stones, alors ça a été une décision consciente d’être plus sauvages… 
Non, je n’ai pas vu la tournée d’Eddie Cochran et Gene Vincent (en 62), mais par contre j’ai pu voir Buddy Holly, j'étais avec Mick Jagger et nous avions beaucoup aimé son Not Fade Away…” [NDSD: on connaît la suite : le titre repris par les Stones sur leur 3e single en 1964]

---

NB: Cette page ne demande qu'à être corrigée, complétée… : enregistrez donc vos commentaires ci-dessous, merci !

---

Les photos du concert (et I.O.Wight): ©StevieDixon, tous droits réservés.

---

Quelques albums, en vrac… 

(liens Amazon.fr)

---