Guignol's Rock, rubrique du blog

Suite à la disparition de l'hebdomadaire (papier) Lyon Poche en 2011, notre chronique annonçant les concerts rock s'est retrouvée sur ce blog, en reprenant son titre original, "GUIGNOL'S ROCK" [webmag rock tous les 15 jours] avec des photos et une sélection de vidéos (à ouvrir en pop-up). On y ajoute des "brèvesNEWS" dans une 2e partie. 2 numéros par mois, qui ont cette particularité de se construire tout au long de la quinzaine concernée… Bonne lecture !

Merci à tous ceux qui voudront bien partager ces pages sur leurs réseaux, ou les mettre en lien sur leurs sites…

Pour pouvoir ajouter un commentaire dessous, veillez à n'avoir qu'une seule chronique ouverte (en cliquant d'abord sur son titre en rose)
Pensez à consulter aussi notre liste-agenda des concerts, lien ci-dessous à droite, rubrique Pages -->

Affichage des articles dont le libellé est Gibus. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Gibus. Afficher tous les articles

lundi 7 janvier 2013

Guignol's Rock 2119 du 7 au 13-1-2013

Bonne Année 2013 / mag L'Incontournable, Pethrol, Laisy Daisy,etc / Jack Bon / Thomas Dutronc / Radiant-Bellevue et Victor Bosch / Christophe / festival rock inter-régions du Gibus / Joe Strummer / Longueur d'Ondes / Wilko Johnson / † Claude Nobs…  

Pas très rock'n'roll, mais on avait bien aimé le set de YACHT à Nuits Sonores (photo SD)
Et on vous propose cette vidéo d'eux en français…>> 
VidéoPopUp YACHT "Le Goudron" (reprise de Brigitte Fontaine 1969) 


Un premier numéro de 2013 assez léger, histoire de se remettre en train, vu qu'il n'y a encore pas trop de concerts "importants" sur la semaine. Mais d'abord bonne année à tous bien sûr… en espérant que vous n'êtes pas trop déçus que la fin du monde annoncée n'ait pas eu lieu…:-)!
Les bilans sur 2012 n'ont pas manqués. Parmi ceux qui nous intéressent, celui d'Hervé Laurent (de radio Pluriel, sans doute un des plus assidus fréquenteurs de concerts à Lyon !) qui a fait sa page "Best of 2012" avec pas loin d'une quarantaine de concerts. L'intérêt c'est que ça renvoie pour chacun aux chroniques qu'il en a fait au jour le jour (ou plutôt la nuit), qui elles-mêmes renvoient souvent vers des interviews originales des artistes.   

Pethrol en sorcière ? (Photo Olivier Ramonteu)
 Searching for Pethrol…
8-1: Une des premières soirées de cette année sera demain mardi 8 celle pour fêter le lancement du magazine L'INCONTOURNABLE (allez, on vous remet ci-dessous le truc pour le feuilleter). "Vernissage n°1" avec Pethrol + Taïni & Strongs + Laisy Daisy + Doctor Pepper's, c'est gratuit et vous pourrez probablement en ramener le mag en papier. Doctor Pepper's et Taïni & Strongs sont d'ailleurs dans ce premier numéro (dossier sur la relève de la scène rock lyonnaise à partir de la page 40 environ…). 
Laisy Daisy c'est aussi un trio rock qu'on connaît un peu (assez marqué par Placebo, non ?). Mais Pethrol ça nous disait vraiment rien. On a donc cherché un peu, et trouvé quelques bribes… De son vrai nom Héloïse Derly, la lyonnaise "Pethrol est une artiste aux facettes et aux inspirations multiples. Difficile à camisoler au sein d’un genre unique, son monde oscille entre Electro/ Rock/ Jazz/ Trip-hop et Folk". Nous voilà bien avancés… Le mieux est de l'écouter : deux titres sur son soundcloud, ou bien d'aller la voir sur la Marquise ! 



PS : Le bluesman des pentes…
11-1: On apprend assez dernière minute que l'ami Jack Bon, le bluesman des pentes (de la X-Rousse bien sûr), mitonneur de boogie-blues bien relevé, vous propose de commencer l'année en musique aux Trois Gaules. On suppose que c'est en formule solo. Deux petites vidéos choisies, pour vous mettre l'eau à la bouche…
PopUpVideo JACK BON "Drinkin' wine…" (en solo, mais néanmoins électrique, de 2007 ?)  
PopUpVideo JACK BON "Together again" (en trio "Slim Combo" 2012) 



Le facétieux Thomas D.
 Gypsy jazz et chapeau pointu 
Vendredi aussi Thomas Dutronc à l'Amphi 3000 ! On sait que son second album, paru l'an passé, s'intitule "Silence on tourne, on tourne en rond"… (toujours cette auto-dérision !), sur lequel on a trouvé ça : (on sait plus où, par John O'Brien…voyez avec un traducteur automatique, éventuellement…) « His love of Gypsy jazz is still very much evident, particularly on the four instrumentals such as the frenetically strummed "Ninine," the Django Reinhardt-esque "Gypsy Rainbow," and the mournful, violin-led "Valse en Exil." But this is a much more eclectic affair than his first offering, with convincing attempts at quirky ska-pop ("Alerte à la Blonde"), gentle bossa nova ("A la Vanille"), and brooding alt-country ("Demain"), joining several tracks that showcase his distinctive sense of humor, from the Hammond-organ driven rockabilly of "On Ne Sait Plus S'Ennuyer," which ends with a bizarre pig-grunting outro, to the swirling music hall ode to video games, "Oiseau Fache," to the pun-laden Gallic pop of opener "Turlututu."» Fin de citation. Et on vous met la vidéo de ce dernier titre…
VidéoPopUp Thomas Dutronc - Turlututu (clip officiel)

Christophe (photographié par sa fille Lucie Bellavicqua)
 Radiant restauré Bellevue 
12-1: On continue français et réputé classieux avec le lendemain samedi 12 le "légendaire" Christophe au nouveau Radiant-Bellevue de Caluire. Oui, on se demandait (un peu) ce que devenait le Radiant : plus de concerts annoncés là-bas ces derniers mois… Et on se demandait (davantage) ce qu'était devenu Victor… Victor Bosch, l'ancien directeur du Transbordeur (dont il fut quelque part le "créateur", on peut le rappeler quand même… Mais il fut aussi le batteur de Pulsar… ou le producteur de Notre-Dame de Paris) depuis son… départ (évitons les mots qui fâchent) en 2011. Eh bien on a eu la réponse ces dernières semaines : Victor s'occupe désormais d'une nouvelle salle, le "Radiant restauré Bellevue", désormais modulable avec 700 places assises en capacité maximale et des gradins mobiles permettant d'adopter des configurations diverses. Une salle dont la thématique principale sera, nous dit-on, la chanson française… Avec ma foi une assez jolie programmation pour nous le prouver : Laurent Voulzy et Jane Birkin la semaine prochaine, le retour d'Amélie les Crayons début février, Stefan Eicher le 7-2 (et déjà complet), Cali le 13-2 (il faisait pas plutôt des Halles avant ?!), Arthur H ensuite, et même les BB Brunes début avril ! (eux aussi faisaient plus vaste en principe : les places vont s'arracher !). Cœur de Pirate ensuite, etc, etc. Et rien que du français en effet (en tout cas pas d'anglo-saxons, ça semble être un choix délibéré), même si ça n'est pas toujours de la chanson… (allez voir le site radiant-bellevue.fr). 

 Intime tour 
Christophe donc pour cette ouverture du Radiant-Bellevue, Christophe qui propose une dizaine de concerts exceptionnels en ce début janvier en formation acoustique et "épurée, quoique sublime" peut-on lire sur son site web ! Ceci avant la sortie attendue de son dixième album, puisque "Aimer ce que nous sommes" remonte déjà à 2008… (BMG doit aussi sortir prochainement un album d'inédits, mais ça doit être autre chose…). 
VidéoPopUp CHRISTOPHE chante "Alcaline" de Bashung 
VidéoPopUp CHRISTOPHE "Les mots bleus" chez lui, au piano. 

 Les croisades du Gibus…
11+12-1: C'est aussi ce week-end qu'a lieu à Lyon la sélection Rhône-Alpes pour le 5e festival rock inter-régions du Gibus. Vendredi 11 et Samedi 12 sur la Marquise, comme l'an passé. Ce sont les 8e et 9e dates pour l'équipe de sélection qui assure cette noble croisade pendant des semaines (il en reste encore deux fois plus, voyez l'image…) à travers notre beau pays pour y déceler de jeunes pousses prometteuses. Avec (on recopie sur le site du Gibus) le Vendredi à 20h, Rabid Dock, Nighmares and Comedy, Paranoïd Sky, Mafx et Kaptcha. Et le Samedi : Super Fudge Chunk; Jane's Flat, -NBST-, Pornograffit, et The Surprise (qu'on a sans doute gardé pour la fin !). Des noms qui ne vous disent sans doute pas grand chose, il est vrai qu'il s'agit en principe de groupes rock à peine émergents, souvent très jeunes et ce tremplin représente bien sûr pour eux une belle opportunité pour griller les étapes ! L'an passé on faisait partie du jury et on avait raconté un peu ça sur une page de ce même blog…
PS: Le vainqueur de cette étape rhône-alpine 2013 a été PORNOGRAFFIT. Un groupe lyonnais qui semble orienté prog' rock (et qui pratique tous les tremplins pour mettre toutes les chances de son côté !), jugez-en avec la vidéo ci-dessous…  
PopUpVIDEO "Hidden" - Pornograffit


Joe Strummer (photo Wikipedia
 Scout strumming  
Sinon, et plus rock : Si vous avez raté la première diffusion sur Arte du film sur Joe Strummer "The Future is Unwritten", sachez qu'il repasse ce 11-1 à 2h35 (ce qui doit vouloir dire le samedi 12 au matin. Mais vous pouvez aussi le retrouver pour quelque temps sur le site de la chaîne). Fort intéressant comme tous les films musicaux réalisés par Julian Temple (on a une préférence pour celui sur Dr Feelgood*, le "Oil City Confidential" de 2008) et qui explore ce personnage fort complexe qu'était le leader de The Clash (disparu le 22 décembre 2002, faut-il le rappeler, ça fait juste dix ans). On ignorait son goût pour les feux de camp, mais ça ne nous étonne pas du tout…: on a toujours trouvé qu'il y avait un côté assez "scout" dans la musique de Clash ! (mais ça faisait 35 ans qu'on n'osait pas le dire…). Aspect précisément incarné dans le "strumming" de Joe (sa manière de battre les accords). …Si vous trouvez qu'on déblatère des horreurs sacrilèges, vous pouvez le dire en commentaire !
VidéoPopUp Bande annonce "The Future is Unwritten" 
VidéoPopUp THE CLASH "Sandinista": l'album en entier (image fixe pochette)


Ah oui, on a reçu les vœux du Transbordeur, avec notamment cette vidéo… que l'on vous fait suivre ci-dessus. Présentée par son directeur Cyrille Bonin (remarquez au passage la BD de Luz qu'il a placée à sa gauche…) et sur laquelle on voit notamment en live The Hives (extrait du minifilm "concert concert" de Génération Spontanée) et Arno (impressionnant), et en coulisses Lilly Wood & the Prick, qui seront sur la scène le 6 février…
Parmi les autres prévisions du trimestre pour le Transbo, citons aussi (sans être du tout exhaustif, ni objectif…) Great Mountain Fire et Funeral Suits le 24-1 (du festival national "Europavox"), Concrete Knives et Poni Hoax le 8-2 (pour des "Nuits Zébrées"…), Vitalic le 15-2, Crystal Castles le 21-2, Beth Hart le 21-3, Foals le 23-3, Absynthe Minded le 27-3, etc (avec le festival L'Original fin mars/début avril).

 Stevie D. 










♼ Le nouveau LONGUEUR D'ONDES (de l'hiver) a paru… Allez, on vous met le lecteur (encore un) pour que vous puissiez le feuilleter… Par exemple : Serge Tessot-Gay (Page 27), Punk 2.0 (le punk en 2013, P°31), Concrete Knives (20), Françoiz Breut (17), la critique de l'album de Brice et sa Pute (39), ETC!

Mais vous pouvez aussi le trouver gratuit sur papier dans tous les lieux répertoriés ici



THE FUTURE IS UNWRITTEN…? SOME NEWS… 


 WILKO JOHNSON en stade terminal d'un cancer du pancréas et il refuse la chimiothérapie… On ne relève pas ça sur un site de ragots, mais sur le propre site web du guitariste… On peut lire plus loin qu'il devrait cependant faire des tournées d'adieu (sacré bonhomme…!) avec même quelques dates en France prochainement… (dont Chambéry le 6-2 au Brin de Zinc, voir www.theinmates.net/). 

Quelques commentaires de plus ici fr.eonline.com/news/… …où on nous parle de "l'acteur" qui a eu un rôle -muet d'ailleurs…- sur deux saisons de la série "Game of Thrones", mais c'est bien lui ! (Une série qui débarque d'ailleurs sur Canal+…)

-> Voir aussi l'interview très intéressante recueillie par rock-interviews.com en Déc' 2011 aux Abattoirs à Bourgoin-Jallieu. Qui nous confirme par exemple qu'au départ Wilko a forgé son style de guitare sur celui de Mick Green, le guitariste (mort il y a 2 ans) des Pirates de Johnny Kidd… À jugez d'après le titre des Pirates ci-dessous, emprunté à Piano Red (le bluesman que l'on surnommait justement à cause de ce morceau… Dr Feelgood. Vous avez suivi ?!).
Wilko avait fait publier voici un an une autobiographie intitulée "Looking back at me"… 
PopUpVideo Le titre "Dr Feelgood" par JOHNNY KIDD & THE PIRATES ! 
PopUpVideo DR FEELGOOD  Live At Southend Kursaal 1975 (4 titres, 15mn) 

PopUpVideo Bande-annonce de "Oil City Confidential" by Julien Temple 

 DAVID BOWIE semble aller mieux par contre : on nous promet pour Mars un nouvel album intitulé "The Next Day", 17 titres enregistrés à New York avec son producteur fétiche Tony Visconti. Et si vous pré-commander l'album dès maintenant, on vous offre paraît-il "Where Are We Now?", son nouveau titre, le premier depuis dix ans…
-> Extrait PopUpVideo DAVID BOWIE extrait de "Where are we now".
-> Le clip complet (s'il veut bien fonctionner…) PopUpVideo DAVID BOWIE "Where are we now".




 10 Janvier 2013 : Disparition de CLAUDE NOBS (ami du précédent et) fondateur du MONTREUX JAZZ FESTIVAL… (il était dans le coma depuis Noël à la suite d'un accident de ski). Bel article-hommage dans Le Monde 

La liste de tous les concerts "historiques" auxquels on lui doit d'avoir assisté "jadis" est trop longue… Ella Fitzgerald… et Ten Years After (scandale dans un festival de jazz !) en 1969… Led Zeppelin, Johnny Winter en 1970, le retour de Chuck Berry, avec Bo Diddley et Willie Dixon en 1972… Et Muddy Waters aussi la même année… Et T.Bone Walker… Puis les trois King l'année suivante (Albert, Freddie et BB !), Et Memphis Slim avec Mickey Baker, Fats Domino, Dr John aussi en 73… Et plus tard Nina Simone, Etta James… Etc, ETC. Autant de fois MERCI donc à Claude Nobs, et RIP "l'artiste"… Allez, une petite image plus perso…: on se revoit un jour ("jadis", mais quelle date ?) déambulant joyeusement dans les rues de Montreux, du Casino au cinéma, avec un petit groupe de journalistes, accompagnés d'un black au crâne rasé nommé Isaac Hayes, et tous emmenés par "funky Claude" donc, qui portait sous son bras les bobines du film "Shaft" qu'il voulait absolument nous faire projeter toutes affaires cessantes… 
PopUpVideo CLAUDE NOBS : Un "petit portrait" de 2010…











 
 

dimanche 8 janvier 2012

Le tremplin inter-régions du Gibus sur la Marquise

Le site web du Gibus, club parisien "mythique" : www.gibus.fr
Le mySpace du festival inter-régions : www.myspace.com/festivalrockdugibus


Quelques mots sur ce tremplin, puisque nous avons eu l'honneur de faire partie du jury. Un jury présidé par Frédérique Jouannet coordinateur régional Rhône-Alpes (et par ailleurs programmateur de la fête de l'Humanité, nationale + régionales), et qui incluait, outre votre serviteur, Hervé Laurent* (de Radio Pluriel, dont il est d'ailleurs désormais le directeur), un membre de la rédaction du gratuit local Zyva (qui changeait tous les soirs !), Laurent Simon, responsable du Ciel (…!, c'est une petite salle de musiques actuelles de Grenoble) et deux tourneurs… parisiens apparemment (dont le spécialiste garage qui s'occupe aussi du label Howlin Banana Records. Désolé, je n'ai pas retenu le nom de l'autre). Plus Lionel Gauri, coordinateur régional de l'événement en Aquitaine. Voilà pour ce jury éminent, mais il faut aussi et surtout souligner le travail essentiel accompli par "les deux filles du Gibus", Sarah Guenoun et Julia Seeman
Le but était de retenir un seul groupe sur les douze qui nous étaient présentés sur trois soirées (et qui avaient été retenus d'après leur mySpace ou leurs mp3, suite à leurs candidatures bien sûr). 

Vendredi 6 Janvier 2012, 4 groupes prévus… 
…mais deux seulement pourront jouer, à cause d'une panne électrique liée à un vandalisme sur les boîtiers d'EDF situés sur le quai… 
➤ FBC (au répertoire assez hétéroclite) fr-fr.facebook.com/pages/……
➤ Slump (avec la jeune fille au chant, la seule fille du tremplin d'ailleurs [ce qui est navrant]… et leur tout jeune saxophoniste omniprésent) www.myspace.com/musicfromslump
Les deux autres groupes allaient être reportés sur la soirée suivante, qui allait donc en accueillir six… Un peu lourd, mais acceptable grâce aux délais réduits au minimum (batterie et amplis en commun). Et puis le temps alloué à chacun était assez court également (25 mn ?). 

Samedi 7 Janvier, 6 groupes…
Et tout le monde pourra jouer, malgré une nouvelle interruption électrique (ça disjoncte sur le quai dans la boîte défoncée qui a été entourée de plastique et de scotch… On remet…) mais de courte durée, vers 22h…
➤ The Wankers (un trio punk, mais un peu terne) eliot-nine.eklablog.com
➤ Human Job (métal, avec deux guitaristes) fr-fr.facebook.com/pages/Human-Job/…
➤ Jumping Coconuts (jeune groupe un peu garage, un peu irrégulier, mais peut-être prometteur…) fr-fr.facebook.com/pages/Jumping-Coconuts/…
➤ Kakou (fusion, très au point et pas désarçonnés par la coupure de courant !) http://kakou-officiel.com
➤ Alea (métal, avec textes en français, comme le groupe précédent du reste) www.myspace.com/alearocks
➤ Crazy Cows (des mâconnais à suivre, assez marqués par les Arctic Monkeys) www.myspace.com/thecrazycows71

Dimanche 8 Janvier, les 4 restants…
➤ ACPJ (entre Muse et Placebo, mais influences assez bien digérées) www.myspace.com/acpj1
➤ White Bat (power trio avec bassiste chanteur, mais compos pas vraiment à la hauteur) www.myspace.com/whitebatmusic
➤ Rabid Dock (jeunes, moitié en anglais, moitié français, et beaucoup d'admiratrices…)
www.myspace.com/rabiddock
➤ Unknown (bien jeunes aussi, et deux seraient de langue anglaise, mais c'est pas le bon accent qui fait tout !) www.myspace.com/Unknownband69

The UNKNOWN group, vainqueur à Lyon
Et c'est cet ultime groupe de la dernière soirée, un groupe nommé "Inconnu" et au dernier morceau "sans titre", qui allait remporter le pompon après la poursuite de notre discussion, évidemment commencée les jours précédents (après les hostilités, on se réunissait sur le pont… pendant qu'en bas avait lieu un "vote du public" assez… symbolique on va dire). Car l'idée des "fondamentaux gibussiens", comme il a été dit, c'est d'aider un groupe vraiment naissant, émergent, donc jeune… Et c'est pour cela qu'ont été écartés du choix certains groupes plus expérimentés, moins jeunes mais parfois assez bons. J'avais personnellement bien jugé Kakou, (mais sont-ils de notre région ??), et ACPJ aussi dans un autre genre… (remarques encore une fois toute personnelles).
Précisons quelques règles plus pratiques de ce tremplin : il fallait ne jouer que des compositions (= pas de reprises). N'utiliser que de "vrais instruments" et donc aucune partie enregistrée… Cela exclut donc toutes les tendances électro, mais le Gibus est une salle de rock, c'est bien connu (voir le livre paru il y a quelques années, ci-dessous…). Et le rock est une forme d'expression qui n'a évidemment pas dit son dernier mot, tous ces petits groupes le prouvent bien avec leurs styles pourtant bien différents. Et certains d'entre eux (un petit pourcentage certes, mais il en a toujours été ainsi) arriveront à nouveau à leur tour à en faire quelque chose de très personnel et qui touche beaucoup de monde…

UNKNOWN n'en est pas encore là, qui a donc gagné à Lyon la régionale de cette 4e édition du festival du Gibus, mais ils ont gagné quoi au fait, ces petits ? (qu'ils me pardonnent, mais c'est vrai qu'ils ressemblent un peu à des bébés-punks !). Eh bien, ils seront invités (tous frais payés) pour la finale nationale qui aura lieu en Septembre 2012… Et là, s'ils gagnent à nouveau, ce sera le grand jeu : concert exceptionnel en 2013 à l'Olympia, concert en Angleterre lors du festival "Atom Live tour", page d'interview dans le magazine Studyrama, équipement intégral en matériel Paul Beuscher, séances de répétitions aux studio Luna Rossa avant entrée en studio pour y enregistrer un EP.
Soulignons enfin le bon esprit qui a marqué ce tremplin. Tous les groupes et leurs publics semblant mêlés dans la bonne humeur et la camaraderie ! (car on ne pense pas que le coup du boîtier edf saccagé était lié au tremplin !!).

Stevie D



PS : Notre confrère Hervé Laurent a fait également un article sur cette étape rhône-alpine du Gibus tour, et vous y trouverez une interview (sonore) des organisateurs :
http://www.radiopluriel.fr/spip/L-etape-rhone-alpine-du-Gibus-Tour.html


PS2 : Les groupes EasyPulp et Unknown représenteront Grenoble et Lyon 
lors de la finale du Festival Rock Inter Régions 
les vendredi 28 et samedi 29 septembre 2012 au Gibus.



Communiqués du Gibus
Vendredi 28 Septembre 18h/23h :



Samedi 29 Septembre 17h/23h :



Le gagnant du festival remportera un équipement intégral en matériel Paul Beuscher (backline complet). En outre, il jouera lors d’un concert exceptionnel en 2013 à l’Olympia et en Angleterre lors du Festival « Atom Live Tour » (festival étudiant anglais). Il organisera son propre concert au Gibus un samedi soir de son choix selon l’agenda, et entrera aux "Studios Montorgueil" pour y enregistrer un EP. Une ITW dans Rock&Folk par Philippe Manœuvre, ainsi que dans le magazine Studyrama. Enfin, il remportera une guitare Gibus spécialement créée pour le vainqueur, signée par Henry Padovani (manager, musicien et fondateur du groupe The Police).




PS : Et c'est Little d Big B", de Nice, qui a gagné le tremplin 2012 et qui se retrouvera donc le 3 Avril prochain à l'Olympia en 1ère partie de Razorlight. Ils entreront aussi prochainement aux "Studios Montorgueil" pour y enregistrer leur EP, qu’ils présenteront lors d’une soirée toute à leur honneur, sur la scène du Gibus. 
Le compte-rendu des deux soirées (avec Peter Doherty en invité hors-concours le 28-9 !) dans Rock & Folk (cliquer pour mieux le lire) :


Prochaines sélections régionales pour Lyon/Rhône-Alpes 
les 11 et 12 Janvier 2013 sur La Marquise. 

Pour s’inscrire par téléphone : 01 47 00 78 88 entre 10h et 17h du lundi au vendredi.

PS1: Vendredi 11-1-13 à 20h, Rabid Dock, Nighmares and Comedy, Paranoïd Sky, Mafx et Kaptcha. Et Samedi 12-1: Super Fudge Chunk; Jane's Flat, -NBST-, Pornograffit, et The Surprise 


PS2: Le vainqueur de cette étape rhône-alpine 2013 a été PORNOGRAFFIT. Un groupe lyonnais qui semble orienté prog' rock (et qui pratique apparemment tous les tremplins !), jugez-en avec la vidéo ci-dessous…  
PopUpVIDEO "Hidden" - Pornograffit

Et la finale aura lieu les 27 et 28-9-2013 au Gibus…